The heavens above us aren’t just full of stars. They’re also strewn with rubbish that’s an increasing threat to space missions.