Entrepreneurs have been condemned for taking the rich and famous as tourists into space. Could their vision to make space travel more accessible help tackle Earth’s environmental problems?